Intérprete de Conferencias y traductora

​Desde 2007

In-Fr-Es-It

 

Servicios de traducción/interpretación a cerca de cien empresas

públicas y privadas; más de 350 días de interpretación y 3 millones

de palabras traducidas.

 

Habilidades:

• Servir de puente de comunicación entre los participantes a

  conferencias Tecnológicas, Científicas, Financieras, entre otras; así

  como a las reuniones bilaterales, comerciales e industriales.

• Traducción de textos en diferentes especialidades: Economía, Finanzas, Ecología, Medio ambiente, Derechos Humanos, Gobierno y Política, Cine, Fotografía, Educación, Petróleo, TI, Legal, etc.

• Dominio total de las siguientes técnicas de interpretación:

  simultánea, consecutiva, al oído, traducción a la vista, e

  interpretación de acompañamiento.

• Combinaciones lingü.sticas: inglés<>español; francés<>español;

  inglés<>francés; italiano>español.

• Apta para manejar difíciles acentos y velocidades de un orador.

• Dominio absoluto de la toma de notas, muy útil en ruedas de

  prensa y como alternativa en caso de una falla del equipo de

  interpretación simultánea.

• Diseño y gestión de servicios de interpretación (equipo de

  intérpretes, cabinas, consola, técnicos, receptores, ubicación de

  cabina, distribución de receptores, etc.) para empresas públicas y

  privadas.

• Traducción, hasta la fecha, de 500 textos, artículos, manuales,

  informes, tesis, folletos, páginas web, correspondencia de negocios,

  etc.

• Subtitulaje, hasta la fecha, de 50 películas, documentales y series

  de televisión.

• Localización de 240 artículos del español de España al español

  mexicano/latinoamericano.

• Revisión de 100 textos redactados en español.

 

Logros:

• He interpretado con éxito eventos altamente especializados/delicados, como: CODEX, LACPEC, CIGMA…

• He interpretado personalidades como: Ban Ki-moon, Secretario

  General de la ONU; Angel Gurría, Secreatrio General de la ONU;

  Rajendra Pachauri, Premio Nobel de la paz en 2007; Felipe

  Calderón, ex presidente de México; Enrique Peña Nieto, Presidente de México; Gael García, actor mexicano;

  Josiane Balasko, Alice Taglioni y Vincent Martinez, actores

  franceses.

 

Clientes:

 

Organismos internacionales: Codex Alimentarius Commission,

PNUD, CDHDF, CNDH, Heinrich Böll Foundation, Oxfam, Médicos sin

fronteras, Global Gender and Climate Alliance.

 

Embajadas: Canadá, Délégation du Québec à Mexico, Estados Unidos.

 

Universidades: UNAM, UAM, COLMEX, Tec de Monterrey, Instituto

Politécnico Nacional, Universidad Iberoamericana, ITAM, IPADE.

 

Bancos: HSBC, Banorte, IXE, Mifel.

 

Compañías petroleras: PEMEX, Schlumberger, Society of Petroleum

Engineers, Halliburton, Chevron.

 

Marcas de Lujo: Dior, Luis Vuitton.

 

Multinacionales: Volkswagen, Nissan, Seat, Johnson & Johnson,

Diageo, Emerson, Procter & Gamble, América Móvil, Sabre Travel

Network, El Corte Inglés, Black & Decker, Visa, Peugeot, Adidas.

 

Laboratorios: Théa, Pierre Fabre, Pfizer y Merck.